Aku selalu memiliki mimpi yang sama.
Aku tenggelam.
Lambat laun...
Semakin dalam...
Aku bahkan tidak bisa berjuang melawannya.
Ketakutan...
Aku bukan diriku sendiri lagi.
Tak lama aku akan tenggelam dalam kegelapan.
Tempat cahaya matahari tidak bisa masuk...
... Seperti di dasar laut.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Saat ini bus yang membawa anggota keluaraga...
Mereka baru saja tiba di pusat balai kota Shizuoka.
Usui-san.
Dia dilukai sesuatu.
- Kenapa kamu memiliki ini? - Percaya padaku, bukan aku.
Tersisa lima. Dengan kata lain, hanya satu yang digunakan.
Hanya dipakai Usui-san.
- Hanya ada 4. - Ketika aku menghitungnya, ada lima.
Aku ingat, pagi ini aku tidak sengaja melihat Hinata-kun di dekat barang-barang.
Hinata?
Dia pasti mengambil kompres lain.
Konno.
Jadi sudah ditentukan laki-laki ini adalah pelakunya.
Akuilah kalau kamu seorang pembunuh.
Bagaimana kamu tahu?
... Dimana dia memakai kompres?
Di kakinya.
Orang yang membunuh Usui-san, tidak mungkin kamu, kan?
Ayo, beritahu kalau aku salah.
Aku sudah buat keputusan, aku akan berhasil kembali.
Kembali di saat aku tidak membunuh siapa pun.
Episode 10
Maafkan aku, Konno.
Tidak ada jalan untukku kembali.
Maafkan aku.
Hanya ini jalannya.
Konno-san!
Konno-san! Konno-san!
Apa yang kamu lakukan?
Jadi benar kamu yang membunuh...
Hinata...
Konno-san!
Saat ini lebih dari 30 murid dari SMA Hino Kanagawa...
... menghilang.
Igarashi-sensei?
Selamat pagi.
Kenapa kamu di tempat seperti ini?
Ah,
Ini pasti canggung.
Maaf.
Kamu punya rokok?
Ah... Aku tidak merokok.
Maafkan aku.
- Beritahu aku... - Ya?
Kenapa kamu ingin menjadi guru?
Aku memutuskan kuliah keguruan...
... dan entah bagaimana aku terus di jalur ini.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Aku juga entah bagaimana menjadi orang kantoran.
- Dan sekarang? - Aku direktur di planetarium kecil.
- Itu selalu menjadi mimpiku. - Hebat.
Kupikir begitu, tetapi keluargaku menolak.
Apa?
Istriku bilang aku egois.
Bahkan Mizuki bilang aku tidak terlalu ambil pusing.
Dan aku memutuskan aku harus meninggalkan mereka.
Menghindari perdebatan...
Mengabaikan keluarga berhargaku...
Sensei, Mizuki masih hidup.
Aku ingin kita mulai dari awal lagi.
Setelah Mizuki kembali, kita berempat.
Mereka menemukan busnya!
Kita baru saja menerima berita ini.
Ada perkembangan terbaru mengenai keberangkatan...
... dari SMA Kanagawa ke perkemahan di Koufu, Yamanashi...
... dan menghilang tanpa ada informasi mengenai keberadaanya.
Kita baru saja menerima berita ini.
Ada perkembangan terbaru mengenai bus...
Apa? Apa yang terjadi.
Mizuki!
Beberapa saat lalu rekaman bus tersebut tertangkap dari udara.
Ini situasi terkini.
Pencarian menyeluruh dilakukan selama 4 hari sejak diketahui...
... bus SMA Hino menghilang.
Beberapa saat lalu rekaman bus tersebut tertangkap dari udara.
Ini situasi terkini.
Ini kecelakaan parah... Tidak mungkin ada yang selamat.
Hinata!
Konno-san!
Hinata...
Kenapa?
Apa benar kamu yang membunuh Usui-san?
Apa?
Kamu bukan orang yang akan membunuh.
Bagaimana bisa kamu masih bicara seperti ini?
Bukankah dia baru saja ingin membunuhmu?
Kenapa? Hinata...
Itu terjadi di hari berkabut...
Aku bertemu Usui di hutan dengan membawa parang.
Tolong...
Ada seseorang disana, kan?
Usui-san, tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali, jangan kemana-mana.
Oke?
Konno-san!
- Kamu tidak berguna. - Beban saja.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Tidak berguna. Bodoh. Kita lebih tanpa orang sepertimu.
- Bukankah dia hanya beban saja? - Tidak berguna.
- Benar-benar tidak berguna. - Dia tidak bisa apa-apa.
Mati saja.
Konno-san!
Konno-san, kumohon ajak aku bersamamu!
Konno-san!
- Kenapa kau tidak mati saja? - Mati saja kamu.
Tidak... Jangan tinggalkan aku.
Tidak!
Usui, tenang! Ini aku, Usui!
Konno-san...
Konno juga masih hidup?
Usui, Dimana Konno?
- Usui! - Tidak!
Tenang, Usui! Hentikan!
Usui!!
Usui...
Usui... Usui...
Aku telah... Usui...
Setelah itu aku melihat asap dan mendengar suara kalian...
Kenapa kamu tidak cerita yang sebenarnya pada kami?
... ketika menemukan Usui-san?
Aku memikirkannya berkali-kali.
Namun, aku terlalu takut...
Apa yang harus aku lakukan jika aku cerita dan tidak ada yang percaya padaku?
Setelah semua orang saling curiga saat itu.
Dengan kata lain, setiap orang bisa saja membunuh Usui-san jika dia ingin.
- Kita semua tersangka. - Sudah cukup!
Seseorang dari kita pasti membunuh Usui...
Dimana kamu menyembunyikan parangnya?
Setelah kejadian itu, aku takut seseorang akan menemukannya dan membuangnya.
Namun, aku terus merasa cemas... dan menguburnya.
Bagaimana dengan buzzer dan kompress di kantong Ichinose?
Hinata?
Apakah Morishige harus diikat atau tidak...
... Mari kita voting.
Apa ada yang menulis...
- Ichinose membunuh Usui. - Kubilang, bukan aku!
- Tenang, Ichinose. - Dimana kamu menyembunyikan parang itu?
- Tenang! - Menjauh, Moriko!
Kamu membunuhnya...!
- Moriko! - Tenang, Ichinose!
- Tenang! Hentikan! - Aku tidak melakukannya!!
Kenapa kamu memiliki ini?
Aku tidak bisa mempercayai ini...
Jadi... Ini berarti kamu menjebak Haru?
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada pilihan?
Ini alasan kenapa dia...
Aku tidak pernah berpikir akan menjadi seperti ini.
Kompres yang hilang, kau mengambilnya untuk membuatku terlihat mencurigakan?
Aku merasa cemas dan harus melakukan sesuatu.
Kalau tidak...
... Aku takut kamu menyadari perbuatanku.
Kamu menjijikkan.
Aku merasa Haru dan aku akhirnya menjadi sahabat.
Kita saling mengemukakan unek-unek kita...
Meskipun begitu...
Aku mulai menyukainya...
Kembalikan dia.
Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Kembalikan dia!! Kenapa Haru!?
Kembalikan dia!! Kembalikan dia!
Haru! Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia!
Kumohon...
Hanya untuk menutupi satu kebohongan...
... Aku harus membuat kebohongan yang lain.
Jika kamu tahu...
...itu akan menjadi gelap.
Aku sudah membunuh 2 orang.
Tidak ada jalan kembali untukku lagi.
Aku akan bunuh semua orang...
... dan membuatnya kembali.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian tidak menyelamatkan mereka?
Karena tidak ada helikopter penyelamat yang bisa mendarat di sekitar bus...
... Kita berusaha turun dengan menggunakan tali...
... tetapi kabut turun semakin tebal dan kita harus menunda upaya ini.
Kalian tidak bisa memastikan apa anak kami masih hidup atau tidak?
Sangat sulit ketika kabut turun bagi kita...
... untuk untuk mengkonfirmasikan apa ada yang selamat...
... Di sekitar bus.
- Segera setelah kabut hilang... - Kapan?
Bagaimana bisa kamu dengan entengnya membicarakan ini?
Kabut semakin tebal...
Laporan lanjutan tentang bus SMA Hini yang menghilang.
Beberapa saat lalu, bus dengan murid...
... ditemukan di antara gunung di Shizuoka.
Dikatakan bahwa lokasi kecelakaan...
... ditutupi oleh kabut.
Namun, tim penyelamat dari kepolisian melanjutkan proses penyelamatan.
Sudah 4 hari sejak bus itu menghilang...
Kita semua berharap para murid segera diselamatkan.
Kelihatannya tim penyelamat tidak bisa turun kesana.
Mereka tidak bisa apa-apa.
Kamu guru, kan? maaf.
Kami dari "News, Talk & Variety", bisa minta waktumu sebentar?
Bawa kemari.
Bisa kamu melihat ini?
Hey, itu pelanggaran!
- Tidak! Diam saja kamu Igapi! - Itu pelangaran.
Aku tidak tahu kamu mendukung atau tidak.
- Aku tahu! - Aku mendukung kalian!
Jadi gadis inil...
Bisa kamu konfirmasikan ini Ichinose Haru-san, murid no. 2 di kelas?
Ya.
Dan ini murid no. 15, Yoshida Ryusuke-kun?
Ini untuk apa?
Ini untuk memastikan kita tidak membuat kesalahan ketika mereka mengumumkan para korban.
Maaf, bisa kita lanjutkan?
Apa ini murid no. 15, Morishige Arisa-san?
Murid no. 4, Usui Chikage-san.
Disini kita lihat murid no. 6, Kamiya Chieko-san.
Murid no. 10, Hinata Haruaki-kun.
- Kita kalah. Kita kalah? - Tentu tidak!
Aku mendapatkan gambar dari rapat!
Dan ini murid no. 9, Konno Mizuki-san.
Hentikan ini.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Hentikan ini!
Hentikan ini!! Kenapa?
Kenapa kalian bertindak seolah mereka sudah mati?
- Maafkan aku. - Kita masih tidak tahu.
- Baik. - Jangan memutuskan seenak kalian!
- Kita minta maaf. - Mereka masih hidup!
Mereka masih hidup!
Mereka.
Semuanya masih hidup.
Igapi! Itu menggelikan!
Mereka masih hidup. Mereka, mereka masih hiup.
Mereka masih hidup.
Tidak akan pernah ada yang selamat lain.
Konno, Kamiya dan Morishige.
Ichinose dan Usui juga, semua mati dalam kecelakaan.
Aku satu-satunya yang selamat.
Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi dsini selama aku tutup mulut.
Meskipun kamu melakukan ini, mereka akan tahu apa yang terjadi.
Bantuan akan segera kemari, termasuk polisi.
Mereka akan segera menyadari apa seseorang mati dalam kecelakaan atau tidak.
Setelah aku membunuh semua orang, aku akan membawamu ke bus dan membakarnya.
Aku akan membakarnya dengan korek di kantongmu.
Kemudian tidak ada yang tersisa.
Seseorang akan menyadari api itu dan datang.
Aku akan melanjutkan hidup sebagai...
... murid SMA malang yang satu-satunya...
... selamat.
Dasar sampah.
Aku tidak akan... membiarkan ini terjadi.
- Menjauh. - Hinata, hentikan ini!
Konno-san!
Pergi!
Hentikan!
Awas!
Kamiya...
Kamiya!
Kita telah mencapai akhir operasi penyelamatan SMA Hino kelas 2-4...
...yang mengalami kesulitan besar.
Sebuah mobil baru saja tiba di lokasi.
Di akhir pencarian hari kelima...
... seorang murid dari SMA Hino kelas 2-4 tiba disini
Satu orang selamat dibawa ke rumah sakit.